EPISODE 55
Ada yang memasuki Gua Jiu Ying.
Laporkan Putri Suihe.
Baiklah.
Gadis kecil, akan kulihat lokasimu.
Akan kulihat lokasimu.
Gadis kecil.
Jangan goyang. Jangan goyang.
Kau membuatku pusing.
Akan kulihat lokasimu.
Jangan goyangkan tanganmu.
Gadis kecil, kau sangat pintar
karena dengan begini kau bisa kubantu.
Tn. Hu, tempat ini luas sekali.
Di mana Energi Inti Jiuying?
Energi Inti Jiuying
ada di gua Jiuying,
dan itu daerah terdalam di bawah tanah Istana.
Ya.
Itu jalannya.
Jalan terus lewat sana.
Jalan terus ke dalam.
Jalan terus.
Kau di pintu masuk, 'kan?
Itu pintunya.
Di depannya ada benteng.
Sihir api yang
atau sihir air yin bisa menghancurkannya.
Waktumu hanya satu jam.
Cepat. Jika tidak, kau dalam bahaya.
Energi itu ada di sana. Energi Inti Jiuying di dalam gua.
Bukalah.
Baiklah.
Waktumu sudah mepet.
Cepat hancurkan.
Baiklah.
Kau ke sini mau membawa Energi Inti Jiuying
untuk menyelamatkan Yanyou.
Jinmi.
Hari ini, aku akan
membiarkanmu mati di sini.
Jenderal, prajurit melaporkan
bahwa mereka lihat Dewa Air dan Putri Suihe masuk gua.
Gadis kecil.
Cepat. Akan kuperiksa.
Tembok Jiuying.
Itu dia.
Dia bermata sembilan.
Yang berwarna merah itu Energi Inti Jiuying.
Ambillah sebelum dia bangun.
Jika tidak, kau dalam bahaya.
Aku paham.
Warna merah...
yang mana?
Apa?
Kau tak tahu warna merah?
Jangan membuatku kesal.
Kau hanya punya satu kesempatan.
Kau harus mendapatkan Energi Inti.
Jika tidak, kau akan ditelan Jiuying.
Cepat. Waktumu hampir habis.
Aku tahu,
tapi aku tak tahu warna merah!
Akan kuberitahu. Akan kuberitahu.
Tn. Hu, tolong beri tahu aku.
Ada benda yang menyilaukan mataku. Aku tak bisa melihat.
Apa?
Sayang, aku terjebak di sini selama ribuan tahun.
Keluarkan aku!
Ada yang mau mengambil Energi Inti milikku?
Kau menghancurkan dirimu.
Kenapa selalu ada pemberani?
Kau satu. Aku satu.
Tebak di mana Energi Inti.
Jiuying sudah bangun. Cepat pergi.
Jinmi, pergilah.
Cepat pergi!
Energi Inti itu bagian vital.
Saat dalam bahaya,
reaksinya pasti terlihat.
Aku menemukannya.
Tak ada yang boleh ambil Energi Inti.
Bagaimana kau tahu itu berwarna hijau?
Diam! Warna itu bukan Energi Inti.
Semua tahu itu berwarna merah.
Jika kau salah, jiwaku akan menelanmu
dan kau jadi bagian diriku. Apa kau nekat?
- Apa kau nekat? - Apa kau nekat?
Apa kau nekat?
Tn. Hu, kau melihatnya?
Aku mendapatkannya. Energi Inti merah.
Merah?
Benarkah
aku jadi buta warna?
Nanti kukabari.
Kau mendapatkannya.
Tampaknya aku meremehkanmu.
Kenapa kau ke sini?
Berikan Energi Inti itu.
Kau butuh itu untuk apa?
Takkan kubiarkan kau mendapatkan yang kau mau.
Baiklah.
Akan kuberikan.
Ambillah!
Minggir, Suihe. Burung baik takkan menghalangi.
Aku akan membunuhnya agar masa depanku lebih tenang.
Kenapa kau bisa gunakan Bara Api Murni?
Bibi.
Kau kuberi semua kekuatanku.
Dengan Bara Api Murni,
kau harus hidupkan Bangsa Burung
dan membantu putraku, Xufeng, menjadi Kaisar Langit.
Aku menikmati bantuanmu selama bertahun-tahun.
Kini kekuatanku besar.
Takkan ada yang berani menghalangiku.
Beri tahu aku.
Apa kau...
membunuh ayahku?
Ya. Lalu kenapa?
Aku tahu kau menyelamatkan Xufeng,
tapi dia kira aku penyelamatnya.
Jinmi,
kau dan Xufeng takkan bisa bersama.
Kini,
Aku akan membalas demi ayah dan Bibi Linxiu.
Dia pelakunya.
Dia pembunuh ayahku.
Jenderal, tolong aku.
Gadis kecil.
Bagaimana ini?
Ini tak stabil karena Honghong sedang sekarat.
Yang Mulia.
Kenapa kau bingung? Di mana Mi?
Dia ke bawah tanah di istana Dunia Iblis.
Setelah dapat Energi Inti, dia menghilang.
Aku tak tahu situasinya.
Dia sudah mengaku
membunuh ayahku dan Bibi Linxiu.
Phoenix, kita berdua ditipu olehnya.
Omong kosong!
Jika Dewa Air bisa kubunuh, tak mungkin aku terluka.
Kau menggunakan Bara Api Murni.
Kau pembunuh ayahku.
Kau menjebak Xufeng.
Dia pelakunya!
Dia yang menjebakmu!
Menjebak?
Dia atau kau
yang melukaiku?
Jenderal, wanita ini sungguh kejam.
Dia membunuhmu dan marah karena kau kubangkitkan.
Dia mau membunuhku.
Runyu menyuruhmu
menyelinap di Dunia Iblis?
Jangan kira aku mudah tertipu.
Kau tak bisa membodohiku.
Mulai kini,
jika kau melukai Suihe,
aku akan membunuhmu.
Jenderal mengampunimu. Cepat pergi.
Membalas kasih sayang orang tua.
Kau bahkan mengkhianatiku.
Tidak. Kumohon.
Aku hanya punya satu tusuk rambut.
Kuberikan padamu.
Kau tak bisa pahami perasaanku?
Kenakan tusuk rambut ini.
Semoga ini melindungimu dari bahaya.
Tidak. Kumohon!
Tidak. Kumohon.
Bertahanlah, Mi.
Kita akan pulang.
Mereka berkolusi.
Kau membiarkan mereka, Jenderal?
Kenapa kau ke sini?
Kekuatanku terkuras karena membangkitkanmu.
Energi Inti Jiuying bisa meningkatkannya.
Aku ke sini mengambilnya.
Aku tak tahu Jinmi ke sini.
Lalu, dia mau membunuhku.
Jika mau energi Inti Jiuying,
kau bisa beri tahu aku.
Kenapa mengambilnya sendiri?
Aku tak mau kau khawatir.
Kau boleh pergi.
Apa kau masih menyayanginya
dan merindukannya?
Apa kau takkan berhenti sebelum dibunuh
kedua orang itu?
Xufeng percaya padaku.
Dia memercayaiku.
Gadis kecil.
Tn. Hu.
Kemari.
Tenang. Tenang.
Bagaimana kondisi Puchi?
Jangan khawatir.
Yang Mulia mengirim Energi Inti Jiuying ke tubuhnya.
Dia akan segera sadar.
Jangan khawatir.
Syukurlah.
Gadis kecil.
Kenapa matamu?
- Mataku? - Ya.
Kenapa mataku?
Aku bertanya padamu.
Kau mau merahasiakan ini?
Itu menyebalkan.
Kau kusuruh ambil Energi Inti warna merah.
Kau mengambil warna hijau.
Aku ambil warna hijau?
Kau tak tahu?
Gadis kecil, apa kau tak bisa
membedakan warna?
Aku paham.
Kenapa kau bodoh?
Demi phoenix, kau rela buta warna.
Gadis kecil, kau putri Dewa Bunga.
Aku tahu.
Jangan beri tahu Tetua Peri.
Kau kenal dia.
Jika dia tahu, dia akan mengomeliku ratusan tahun.
Tn. Hu, ada apa?
Jangan menakutiku.
Apa kau menangis?
Aku tak menangis.
Bukankah kau menangis?
Sudah ribuan tahun kau tak menangis.
Air mataku warnanya seperti wortel.
Lihat ini. Sayangnya,
kau kini buta warna.
Jangan menangis, Tn. Hu.
Warna wortel itu unik.
Itu tak masalah.
Ya, 'kan?
Meski aku hanya bisa lihat hitam dan putih,
Menurutku dunia hitam dan putih
itu tak buruk.
Aku tak takut sinar mentari.
Selain itu, aku diberkahi penyamaran.
Itu masuk akal.
Tapi kau tak bisa membedakan warna.
Kau hampir mati di Gua Jiuying.
Banyak yang sihirnya kuat
tapi mati saat mau mengambil Energi Inti Jiuying.
Menurut cerita
dan yang disebutkan di kitab,
Energi Inti Jiuying itu berwarna merah.
Ternyata Jiuying itu licik.
Dia memainkan trik
agar dewa dan iblis jadi persembahan untuknya.
Di mana aku?
Kenapa aku di sini?
Dia kabur lagi?
Kukira menangkapmu itu akan sulit.
Ternyata kau sangat lemah.
Tapi dengan sisa kekuatanmu,
masih ada Panah Pembunuh Roh, 'kan?
Jangan mencobanya.
Maafkan aku, Liuying.
Aku tak bisa datang di hari ke-6 bulan ke-6.
Kau mau bunuh diri? Tak semudah itu!
Akan kubiarkan kau
mengeluarkan Panah Pembunuh Roh.
Puchi, kau sudah sadar.
- Akhirnya kau sadar. - Mi,
Katanya kau nekat mencuri Energi Inti Jiuying. Aku terharu.
Aku tahu di hatimu ada tempat untukku.
Sama-sama.
Syukurlah kau sudah pulih.
Yanyou, siapa yang melakukan ini?
Peri Rubah, kenapa kau di sini?
Mi.
Aku suruh Lianqiao panggil Peri Rubah sebagai saksi.
Kali ini aku terluka
karena Bara Api Murni oleh Suihe.
Aku bersama Jinmi ke Dunia Iblis mencari phoenix.
Tiba-tiba dia menghilang.
Aku ketemu Suihe saat mencari Jinmi.
Kenapa kau mengikutiku?
Katanya kau penyelamat Jenderal Iblis.
Kukira aku tak tahu malu,
tapi itu tak sebanding denganmu.
Kita tahu Jinmi yang menyelamatkannya.
Kau anggap itu tindakanmu.
Kau tak takut Xufeng menyalahkanmu
jika dia tahu?
Bagaimana kau tahu?
Aku ke Gunung Ular bersama Jinmi.
Aku melihat dia mengorbankan hidupnya
untuk Cahaya Xuanqiong, pelengkap Ramuan Emas.
Takkan kubiarkan kau rusak kebahagiaanku
seperti di Dunia Langit.
Kau tak berubah sama sekali.
Kau masih pemarah.
Kau hanya bisa menggertak.
Kau akan kubungkam selamanya.
Kenapa kau bisa gunakan itu?
Apa kau membunuh
Dewa Air dan Angin?
Kau tak sebodoh itu.
Yanyou, kini kau bukan tandinganku.
Kau yang memaksanya.
Akan kubalas tindakanmu di Dunia Langit.
Tak kukira
kau terus melukaiku.
Suihe,
Dulu aku mencintaimu.
Kulakukan apa pun untukmu.
Kini kau mau membunuhku.
Meski begitu...
Aku tak bisa melupakanmu.
Aku membenci diriku.
Tak bisa kulupakan pesonamu,
keceriaanmu dan senyumanmu.
Aku menertawakan kepolosanku.
Aku benci karena rendah hati.
Tapi aku tak bisa melupakanmu.
Kau jadi gelap mata
dan mau melukaiku
dan membunuhku.
Tapi aku masih...
Aku masih mencintaimu.
Lakukan.
Jka kau membunuhku,
aku takkan menyesal dan impianku tercapai.
Aku berharap suatu hari
kau ingat
ada ular bernama Yanyou yang sangat mencntaimu.
Demi cintaku padamu,
maukah kau penuhi permintaanku?
Sebutkan saja.
Maju sedikit.
Aku sudah tak kuat.
Berengsek.
Kau gunakan Abu Setan, sama seperti Runyu.
Karena Api Liuli,
hidupmu takkan lama,
meski kau kabur.
Aku harus ke mana?
Tuan Puchi.
Tuan Puchi!
Tuan Puchi.
Syukurlah aku cerdik.
Jika tidak, aku tak bisa kabur
setelah terkena Bara Api Murni.
Syukurlah, Jinmi gunakan penangkal.
Jika tidak, aku ditangkap dan dibunuh
oleh Suihe.
Tunggu.
Apa maksudmu kau takkan melupakan Suihe?
Aku malu karena ini.
Saat aku mulai jadi Peri,
dulu aku ular murni dan lucu.
Yang Mulia, aku Suihe, dari Bangsa Burung.
Ini batu ambar Yi, dari bola mata burung warna warni.
Tak hanya cahayanya yang unik,
tapi maknanya itu cinta abadi.
Kupersembahkan ini untukmu, Yang Mulia.
Namamu Suihe, 'kan?
Kau sungguh baik.
Menurut aturan senior,
Tuyao harus dipanggil Bibi.
Benarkah?
Aku tak tahu jika aku punya kerabat.
Aku mau duduk.
Nona,
Namaku Yanyou.
Senyummu
sungguh tak terlupakan.
Menyebalkan!
Yanyou, kenapa kau sangat pintar?
Bunga ini kupetik di Dunia Langit.
Terimalah.
Ini indah sekali.
Sudah ribuan tahun tak ada bunga di sana.
- Ini kau petik hanya untukku? - Ya.
Bunga dan aku...
lebih cantik siapa?
Matamu lebih cerah
daripada ribuan mutiara yang bercahaya.
Yanyou, apa besok kau mau jalan bersamaku
di taman ini?
Beraninya kau bersikap tak bermoral di Dunia Langit!
Yang Mulia. Suihe.
Kau salah paham.
- Kau salah paham. - Bawa mereka.
Ayo.
Yang Mulia. Suihe.
Percayalah padaku.
Ini bisa kujelaskan.
Ayo.
Peri Ular Yanyou dan Peri Qiyao
bersikap tak bermoral.
Yanyou, kini statusmu bukan peri.
Qiyao, kini kau jadi manusia.
Kau takkan jadi peri lagi.
Yang Mulia,
ini salah paham.
Akan kujelaskan.
Jelaskan?
Itu fitnah yang disengaja. Bagaimana jelaskan itu?
Karena Peri Qiyao dan Kaisar Langit saling menatap,
Permaisuri Langit menganggapnya masalah.
Suihe menghasut Permaisuri Langit.
Dia memainkan trik ini
untuk mengusir Peri Qiyao
agar Permaisuri Langit senang.
Sejak itu, perlahan dia jadi pemimpin Bangsa Burung.
Tapi sebenarnya, aku mau impiannya tercapai.
Jadi, aku merahasiakan ini.
Sejak itu,
Aku tak pernah mau jatuh cinta.
Aku takut suatu hari
aku akan patah hati lagi.
Semua mengira Yanyou playboy.
Tapi tak ada yang tahu
kau pernah dilukai wanita yang kau cintai.
Siapa yang tak bodoh sewaktu masih muda?
Kita harus alami banyak hal agar kita dewasa.
Tak apa-apa. Kini aku pintar.
Saat aku ke Gua Jiuying,
Suihe juga gunakan Bara Api Murni.
Dia ke sana
mau mengambil Energi Inti
agar kau mati.
Kenapa Suihe punya kekuatan sebesar itu?
Sihir Bara Api Murni.
Apa Suihe
- membunuh Luolin dan Linxiu? - Benar.
Dia pelakunya.
Dia mengakuinya padaku.
Dia pelakunya.
Segera beri tahu Xufeng.
Segera bunuh wanita kejam ini.
Sudah kuberitahu,
tapi dia tak percaya.
Aku sering berbohong dan melukainya.
Dia takkan percaya lagi.
Mi,
jika kau tak jelaskan,
maka Phoenix
akan menikahi Suihe.
Jika dia jadi Permaisuri Iblis,
takkan ada kedamaian di enam dunia.
Dia benar.
Jinmi,
kau dan Xufeng salah paham.
Kau harus jelaskan itu.
Terjemahan subtitle oleh Chris
- Drafeir -